An ad agency vet who built a market research startup just closed a $34 million Series C round as he looks to take on Nielsen and Qualtrics